Nước cạn cá khô

Direct English translation

When the water dries up, the fish dry out.

Equivalent English version

If the well runs dry, we know the worth of water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hoàn cảnh khó khăn, nguồn sống hoặc điều kiện tồn tại bị suy kiệt thì người lệ thuộc vào đó cũng lâm vào cảnh khốn đốn. Thường dùng để nói sự sa sút tất yếu khi chỗ dựa không còn.

English explanation

It refers to a situation in which, when the source of support or means of survival is depleted, those depending on it also fall into hardship. It is used to describe the inevitable decline that follows when one’s support is gone.